Behind South Africa’s chrome riches lies a shadow economy where migrants and unemployed workers face deadly conditions.