Four railway workers spraying herbicide on tracks north of Tokyo were killed by an express train.