Palestinian Prisoner’s Society says detained include children, journalists and ex-prisoner freed in recent exchange deal