Lawsuit is latest instance of Brazil taking aggressive steps to rein in tech giants over child safety issues online.