The rapper's killing became one of popular culture's great mysteries, with countless theories but no arrests until 2023.