Britons Jacob Fearnley and Harriet Dart both produce remarkable comeback wins to reach the US Open second round.