Renewed fighting could drive 10,000 across the Red Sea and displace more than 230,000 internally, UNHCR says.