US ambassador to Israel has issued a rare condemnation of a violent siege on families in the West Bank village of Qusra.