In a cost-cutting move, Japan decided against setting up a dedicated athletes' village but now faces a backlash.