The nation has administered 20mn vaccines since April, but past slipups have led to a mounting death toll, say analysts