Rising bond yields are lifting borrowing costs for governments, businesses and households across the global economy.