Police allege Australian-Russian citizen joined Ukrainian military seeking to send information to Russian intelligence.