Spain’s housing crisis is deepening as soaring rents and a shortage of homes put affordable housing out of reach.