ShinyHunters hackers claim to have stolen data on thousands of FBI employees as the agency probes a portal breach.