At least 14 suspected illegal miners were killed and eight injured when a mine dump collapsed in South Africa.