Chelsea will face Spanish side Real Sociedad in the Women's Champions League third qualifying round, with the first leg of the tie on 26 August.