A take on the hit US TV series has become an unlikely tool for Egyptians to complain about life amid strict surveillance.