The Hanover affair exposes a new front in Israel’s long-running effort to shape how Palestinians are understood.