US firm tightens oversight of automatic licence-plate readers after reports of misuse by police officers.